18 réponses à ce sujet

[igor_av]

Bonjour à tous. La suite iWork 2008 présente le même problème que la version 2006 : tous les utilisateurs francophones sont coincés avec les modèles en format A4. C'est super pour les Français, moins pour les Québécois...

Pour le moment, le moyen le plus simple de contourner le problème, est de mettre les Langue et Formats en anglais canadien, de faire un nouveau document, puis de revenir en français canadien. Disons que ce n'est pas génial.

J'ai appelé Apple, et après plusieurs heures d'attente, de tentatives de solutions et de discussions, le représentant (américain) m'a dit qu'il allait faire un "feature request" pour que nous ayons accès aux modèles en format lettre. Il a aussi dit que plus le nombre de gens qui en feraient la demande serait élevé, plus il y aurait de chances que sa débloque. Je vous enjoins donc à aller à l'adresse suivante, et à demander (en anglais), que les francophones du Canada puissent avoir accès aux modèles au format lettre.

Feedback de Pages

[Eirefred]

Dans le menu affichage tu peux faire apparaitre l'inspecteur. Dans l'inspecteur, le permier onglet qui represente une page blanche, le premier choix est "format de la page"... si tu clique sur "format d'impression" tu pourra changer...

Mais j'ai peut etre mal compris ta requete... Car a moins de tomber sur un debutant d'Apple qui connait rien, je vois pas comment on peut ne pas trouver cela si on est un pro...

[N0TV]

Il n'y avait pas une "actualité" sur MacQuébec dernièrement, sur un script de correction et de conversion pour ce problème...

Ah, voici, j'ai trouvé!

http://www.macquebec...php?article3880

[igor_av]

Dans le menu affichage tu peux faire apparaitre l'inspecteur. Dans l'inspecteur, le permier onglet qui represente une page blanche, le premier choix est "format de la page"... si tu clique sur "format d'impression" tu pourra changer...

Mais j'ai peut etre mal compris ta requete... Car a moins de tomber sur un debutant d'Apple qui connait rien, je vois pas comment on peut ne pas trouver cela si on est un pro...

Le problème, c'est que les modèles en français sont conçus pour le format A4. Si on change le format d'impression, on perd le bas de la page, tandis que les marges de côté deviennent trop larges. Essaie, tu vas voir!

[igor_av]

Il n'y avait pas une "actualité" sur MacQuébec dernièrement, sur un script de correction et de conversion pour ce problème...

Ah, voici, j'ai trouvé!

http://www.macquebec...php?article3880

Ce script, qui est génial soit dit en passant, ne fonctionne que sur Pages 06.

[Eirefred]

Le problème, c'est que les modèles en français sont conçus pour le format A4. Si on change le format d'impression, on perd le bas de la page, tandis que les marges de côté deviennent trop larges. Essaie, tu vas voir!

Et au lieu de selectionner un format pre-etabli, tu as essayé "gerer les tailles personnalisees" ?

[freshou]

Ce script, qui est génial soit dit en passant, ne fonctionne que sur Pages 06.

En plus, la méthode de gérer les templates dans Page 06 et 08 est très différentes... Avant, il y avait 1 dossier template par langage, maintenant, dans Pages, il y en as un seul...

Alors c'est une préférences quelques part qui fait que le format se mets en A4 au lieu de lettre... J'ai chercher ce matin rapidement sans trouver de où il tire cette information...

Je continue a fouiner...

[igor_av]

En plus, la méthode de gérer les templates dans Page 06 et 08 est très différentes... Avant, il y avait 1 dossier template par langage, maintenant, dans Pages, il y en as un seul...

Alors c'est une préférences quelques part qui fait que le format se mets en A4 au lieu de lettre... J'ai chercher ce matin rapidement sans trouver de où il tire cette information...

Bonne chance : même le technicien Apple à qui j'ai parlé (et c'était pas un gars de première ligne) n'a pas réussi à trouver le moyen de changer ça.

Et au lieu de selectionner un format pre-etabli, tu as essayé "gerer les tailles personnalisees" ?

Ouais, sans succès : la disposition demeure celle d'un papier au format A4... même si le format de papier lettre est le format d'impression par défaut pour le reste du système.

Merci!

[Eirefred]

Bonne chance : même le technicien Apple à qui j'ai parlé (et c'était pas un gars de première ligne) n'a pas réussi à trouver le moyen de changer ça.

(Pour avoir travaillé comme tech a Applecare), je peux te garantir que personne a Apple n'a la science infuse, et que personne ne peut répondre sur tous les sujets... Meme si le gars est si ca se trouve le meilleur d'Applecare world, on peut pas tous savoir, et c'est pour ca que tu es venu nous demander, on est bien d'accord hihi

[Eirefred]

Et le format lettre US ne va pas ?

[igor_av]

Et le format lettre US ne va pas ?

Non justement, comme le modèle est conçu pour le format A4, si je mets le papier en format lettre, j'ai le problème que j'ai décrit. Et le seul moyen d'avoir accès aux modèles en format lettre, c'est de configurer mon système en anglais canadien avant de lancer Pages.

Et je ne voulais pas insulter les tech de première ligne...

[Eirefred]

Non justement, comme le modèle est conçu pour le format A4, si je mets le papier en format lettre, j'ai le problème que j'ai décrit. Et le seul moyen d'avoir accès aux modèles en format lettre, c'est de configurer mon système en anglais canadien avant de lancer Pages.

Et je ne voulais pas insulter les tech de première ligne...

Donc en format lettre US ou A4 ca te donne la meme chose ?

[igor_av]

Donc en format lettre US ou A4 ca te donne la meme chose ?

Je ne suis pas certain de te suivre. Observe la copie-écran jointe : le document de gauche ("français.pages") est ce que j'obtiens quand mon système est configuré en "français canadien" si je crée un nouveau document à partir d'un modèle (qui est alors automatiquement en format A4) et que je change le format de papier pour "lettre". Note que le bas des rogné et que les bordures latérales sont trop larges.

Le document de droite représente ce que j'obtiens si je choisis le même modèle, mais quand mon système est configuré en "anglais canadien". Lui est conçu pour le format "lettre".

Voilà!

Miniature(s) jointe(s)

• 

[Eirefred]

ok, c'est pas un probleme de format de page mais de contenu... Je comprends un peu mieux, donc effectivement rien a voira avec le format du papier (relatif au format impression)...

[Eirefred]

et en jouant sur les marges ca ne change rien ?

[igor_av]

et en jouant sur les marges ca ne change rien ?

Je pourrais replacer tous les éléments (raccourcir l'image de fond, élargir et déplacer les éléments, etc.), mais c'est à refaire à chaque fois que j'ajoute une nouvelle page. C'est long et pas très convivial.

Si tu veux, tu peux télécharger la version démo de iWork 08 pour reproduire la situation.

Bref, c'est le même maudit bug qu'avec Pages 06, mais avec l'impossibilité de faire un script pour récupérer les modèles au format lettres pour remplacer ceux au format A4.

[mblais]

C'est moi qui avait créé le script de "réparation" pour les modèles de Pages '06. Tel que discuté ici, ce script NE FONCTIONNE PAS avec Pages '08. Je regarde ça ce soir juste pour évaluer combien d'heures je devrais mettre pour créer un nouveau script.

Il faut fouiller creux dans les modèles, il y a du XML, des fichiers compressés, ... rien pour faciliter la vie des Canayens fronçais.

:-)

Mario Blais

marioblais@mac.com
www.marioblais.com

[kofiscop]

C'est moi qui avait créé le script [...]

même si, chez moi, je travail avec OS X en anglais, et donc, j'ai jamais utilisé ton script ..,
je voudrais juste te remercier au nom de la communauté Mac "canadienne-française" ..

Et bonne chance pour le travail sur la version 08 ...

[freshou]

La mise-a-jour du script pour mettre le format de pages a lettre dans iworks 08 est faite...

http://www.macquebec...php?article4390