Initialement, avoir deux versions, une par langue, c'était prévu, mais techniquement c'est pas si facile... À part si quelqu'un a envie de nous aider.

Vous voulez vraiment que je refasse une version, avec tous les termes en français? Il y a vraiment des personnes qui ne comprennent pas? Si oui, pas de problèmes (mais de ce que j'ai vu, vous êtes pas mal bilingue, en tout cas plus que moi, enfin c'est peut être juste Montréal qui l'est).

Comme le dit jmeciar, c'est voulu, ce sont des termes qu'on traduit rarement, mais aucun problèmes pour moi de faire une explication claire en français pour ceux qui ne comprennent pas du tout l'anglais.

Mis à part ça, j'espère que le projet, et le site vous plaît.

@Mac-atchou : Pour m'être intéressé au passé québécois et connaissant bien votre situation actuelle, je comprends très bien tout ça. Mais étant belge, je n'ai pas été élevé dans cette idée de protection de la langue et donc ce n'est pas un automatisme qui me vient quand j'écris.

Étant francophone de naissance (Belgique), je ne doute pas de mon français... Désolé si l'emploi de certains anglicisme vous choque.

Customisation = Personnalisation (on ne traduit pas vraiment dans le monde de la custom... et de l'informatique en général en fait... un peu comme les termes de char au Québec)
Bug = Personnellement je n'emploie jamais le terme bogue que je trouve laid (il me rappelle les bogues des marrons). Enfin soit, le terme français est bogue, tu as raison.
Releases = Sorties (ou plutôt réalisations dans ce cas-ci)
We loved = Tu as bien compris, le site étant bilingue, le choix de l'anglais est le meilleur choix pour ce genre de titre. Il me semble que c'est tout aussi clair que "On a aimé".
Hightlight = Là oui je suis d'accord j'aurais plus employer un autre mot.
Rating = système de notation des articles

Bon il est clair que j'aurais pu choisir des mots français pour tous les termes mais je ne vois pas en quoi c'est utile... le but ici est d'expliquer le but et le fonctionnement du site

Je pense que c'est de la mauvaise volonté voir un trop grand protectionnisme de la langue française... je sais qu'on est au Québec et que votre passé justifie ce rejet des anglicismes. Mais bon... un peu de bonne volonté.

Bref, comme tu peux le voir, ce site est lancé par des francophones, européens (même si moi j'habite au Québec, la raison pour laquelle je suis présent ici et tiens à vous faire partager mon travail). Notre but étant d'être international tout en proposant notre contenu en français. La non présence d'une version du site par langue est expliquée par la limitation de mon savoir (J'ai commencé à m'intéresser à la création de sites en janvier.)

Bonne soirée.

EDIT : Mon niveau en anglais n'est pas superbe (traduire un tuto entier me prendrait du temps), nous avons une personne bilingue dans la team mais bon pour la traduction des tutos, ça n'ira pas très vite. Donc si certaines personnes bilingues, très intéressées au monde de la customisation Mac sont intéressés, envoyez moi un message.

Bonjour MacQuébecois!

J'ai l'honneur de vous annoncer l'ouverture du site iconpaper. Un site consacré à la customisation Mac et iPhone.



Voici quelques temps déjà que j'y travaille mais le voici maintenant terminé, je remercie encore slb et Pat'Ouch pour m'avoir aidé avec certains bugs. Vous l'aurez donc compris ce site est lancé par moi même, associé à freak et blueyez qui m'aideront à vous apporter des nouvelles fraîches du front.

Je vais maintenant vous expliquer un peu ce qu'est ce site exactement car bon site de custom ça veut tout et rien dire à la fois.

Ce site se destine à tout le monde, qu'on soit bidouiller aguerris, novice ou nouveau switcher.

Deux grosses parties.

• Une partie releases où on vous apportera le meilleur de ce qui se fait dans le domaine des Macs et des iPhones.
• Une partie tuto où on compte démystifier toutes les bidouilles Macs et iPhone, en faisant le plus simple possible pour que tout le monde comprenne facilement. Dans cette partie tuto, il y a aussi une section applications où on fera des mini labos d'application de customisation.

Bilinguisme.

Le site est volontairement bilingue anglais, français. Les tutoriels sont disponibles en français et seront traduits en anglais.

Portfolio bi-mensuel.

Tout en haut de la page d'accueil vous remarquerez un lien pointant vers le site d'un designer Mac. Ce lien est amené à changer aux deux semaines, vous permettant ainsi, si vous le voulez, de découvrir un artiste ainsi que ses réalisation.

Classement.

Dans la partie des releases, donc la page d'accueil. Juste en dessous du portfolio, vous avez une section appelée "We loved", cette section est une sorte de hightlight sur nos coups de coeur du moment.
En dessous de cette section viennent les catégories dans lesquelles les releases sont rangées pour vous donner un meilleur confort de navigation.

Recherche

• Par application : Imaginons que vous désirez une icône pour iTunes, tapez simplement iTunes et toutes les icônes dont j'ai trouvé qu'elle se prêtait bien à cette utilisation vont apparaître.
• Par catégorie : Tapez nourriture, pour avoir les icônes et fonds d'écran qui ont un rapport avec la nourriture.
• Par couleur : Vous avec envie de vous faire un bureau sur des thèmes bleu et vert? Tapez bleu et vous aurez toutes les icônes, fonds, thèmes,... bleu! Notez qu'il n'y a aucun bug dans ce système car je rentre les tags des couleurs à la main, parfois la couleur voulue n'est tout simplement pas dans la preview mais fait partie du pack.

Utilisation des thumbnails.

• Le "i" en haut à gauche fait descendre un volet vous donnant le nom de la release, ses catégories, son auteur et la date.
• L'étoile affiche le système de rating vous permettant de noter la release.
• Le carré blanc avec le numéro est le nombre de commentaire, cliquez dessus pour entrer dans la page du post, y lire la description complète de la release (parfois je donne des liens supplémentaires dans la description) et y laisser un commentaire.
• La flèche amène vers la page de la source.
• La loupe ouvre une plus grande preview, notez que si vous cliquez n'importe où sur l'image la preview apparaîtra aussi.

Rendez-vous sur www.iconpaper.org.

J'espère que cette nouvelle vous réjouit autant que moi, réagissez, followez et abusez du site. ;-)