7 réponses à ce sujet

[andouceur]

Bonjour,

Permettez-moi une suggestion, soit d'avoir recours au terme "courriel" au lieu de "email" (notamment à la liste des membres). Courriel est un terme créé ici au Québec, approuvé par l'Office de la langue française qui en recommande l'usage, une recommandation qui a même été bien reçue en France (quoique le terme y est moins répandu qu'il ne l'est ici au Québec).

Bonne journée.

[saudrob]

Bien d'accord la-dessus!

[Serge]

Courriel est entré dans les moeurs au Québec. En ce qui me concerne, son emploi ne me pose aucun problème. Toutefois, faudra repasser pour la baladodiffusion :roll:

Cette obsession de l'Office de la langue française de traduire tout ce qui apparaît sur le net (pardon, sur la Toile ) m'agace quelque peu. Si on ne veut pas perdre l'usage de notre langue, il faudrait peut-être commencer à apprendre aux gens à bien l'écrire et à bien la parler. Un objectif que semble avoir oublié depuis longtemps le ministère de l'Éducation au Québec.

[Kluc]

Cette obsession de l'Office de la langue française de traduire tout ce qui apparaît sur le net (pardon, sur la Toile Very Happy) m'agace quelque peu. Si on ne veut pas perdre l'usage de notre langue, il faudrait peut-être commencer à apprendre aux gens à bien l'écrire et à bien la parler. Un objectif que semble avoir oublié depuis longtemps le ministère de l'Éducation au Québec.

L'un n'exclut pas forcément l'autre.

[saudrob]

.....et l'un peut aider l'autre! La recherche du mot juste est le premier outil de défense de la langue.

[MacEskis]

De ce côté-ci aussi de l'Atlantique, courriel passe assez bien. Par contre, il y a quelques années quand ils avaient tentés "tomatine" pour "ketchup" ça n'avait pas eu grand succès

[Kluc]

Il me semble que l'académie Française est plutôt schléroser et ne pourrait pas "inventer" des termes techniques. D'ailleurs, je me demande combien d'académiciens possèdent un ordinateur. L'office de la langue Française prend la relève.

[Serge]

L'office de la langue Française prend la relève.

Rien ne l'empêche, mais qu'elle le fasse au moins avec nuance et un minimum de réflexion. En ce qui me concerne, ça ne me gêne aucunement d'écouter un podcast et bien que le spam puisse parfois m'irriter, c'est encore pire lorsque je reçois un pourriel ou un polluriel :wink: