A priori j'aurais tendance à penser que ça vient d'un problème avec l'émulation et l'accélération 3D. (http://www.howtogeek...-in-virtualbox/)
Cependant j'ai aussi fortement tendance à penser que tu devrais vraiment utiliser Boot camp au lieu d'une émulation de windows comme Virtual Box.
Aussi, pour se procurer des jeux, Steam est merveilleux pour l'utilisateur Mac parce qu'il permet d'acheter ses jeux en multiplateforme (Mac et Windows) lorsqu'une telle version existe.